Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 42 -
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Votre Altesse !
Votre Altesse !
Votre Altesse, Son Altesse a laissé un testament scellé, disant que c'était son propre plan.
Vous venez de recevoir l'ordre de votre mère et vous n'avez pas d'autre choix que d'obéir.
Pour vous sauver, Son Altesse a porté tous les crimes et les responsabilités.
Mère royale... Mère royale.
Mère royale. Mère royale.
Mère royale...
Prince Kang ! Prince Kang !
Prince Kang, qu'est-ce qui ne va pas !
Prince Kang ! Kang ! Kang !
Prince Kang, ah ! Prince Kang !
- Votre Altesse le prince Kang ! - Votre Altesse !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? - Votre Altesse le prince Kang !
Après avoir vu le cadavre de Son Altesse la consort impériale douairière,
il a été gravement traumatisé et est devenu ainsi.
- Je n'ai pas été capable de l'arrêter, et il s'est enfui. - Votre Altesse !
Votre Altesse !
- Votre Altesse, vous allez bien ? - Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne soyez pas ainsi, Votre Altesse.
Votre Altesse... Votre Altesse...
Votre Majesté, vous êtes réveillée.
Votre Majesté, votre blessure s'est empirée. Pourquoi ne pas demander le médecin impérial ?
Ce n'est qu'une petite blessure. Inutile d'en parler.
Puisque Votre Majesté refuse d'appeler le médecin impérial,
je prendrai les affaires en mains alors.
Hongxiu,
il n'y a qu'aujourd'hui que j'ai réalisé que je suis très seul.
Votre Majesté, je resterai toujours à vos côtés.
Que le général Shan m'aide à l'informer de ma présence. Si je ne peux pas voir le prince régent aujourd'hui, je ne partirais pas.
La demande de madame Le me met vraiment dans une position difficile.
Le prince régent ne rencontre aucun invité aujourd'hui. Repartez, je vous prie.
- Votre Altesse ! Votre Altesse ! - Le Yun !
N'oubliez pas votre statut. Ce n'est pas un endroit où vous pouvez vous comporter atrocement.
Oui, je suis juste une humble servante qui lave les vêtements.
Mais un élevé et noble prince régent avait aussi besoin de moi.
S'il n'y avait pas de personnes comme nous,
- qui utilisera-t-il comme tremplin pour sa grande ambition ? - Vous...
Que faites-vous tous les deux ?
- Princesse consort. - Princesse consort.
- Aidez-moi avec une faveur, je vous prie. - Quelle aide ?
Le Yun, si vous ne partez pas, ne me blâmez pas d'être irrespectueux !
Princesse consort, je vous ai auparavant informé d'un secret.
Même si c'était un piège, j'ai presque perdu la vie.
Maintenant, je n'ai qu'une petite demande. Ne pouvez-vous même pas le permettre ?
Si Son Altesse ne vous avait pas sauvée, vous seriez morte il y a longtemps des mains des rebelles. Vous prononcez encore des absurdités ici ?
Shen Yu, laisse-moi parler avec elle en privé.
- Princesse consort. - Venez avec moi.
Signé par le prince régent
Je suis venue pour Le Yun.
Si c'est pour cette affaire, ne vous dérangez pas à le dire. Je ne serai pas d'accord.
Le Yun a risqué sa vie pour m'informer du danger. Avez-vous oublié ?
C'était un piège de Tuoba Yun.
Mais je lui suis tout de même reconnaissante,
parce qu'elle m'a donné la chance de traverser le danger avec vous.
Maintenant que le prince Kang est dans cet état, tout le monde l'évite.
ll n'y a qu'elle qui insiste pour lui rendre visite. Où pouvez-vous trouver une affection si profonde ?
De plus, elle a une fois risqué sa vie pour m'aider.
Comme on dit, une dette de gratitude devrait être repayée à jamais.
Je lui suis très reconnaissante et je veux l'aider.
Rong Zhi, vous êtes mon époux.
Ne devriez-vous pas m'aider à rembourser cette faveur ?
Vous voulez vraiment l'aider ?
Tuoba Yun est devenu fou. Je devrais aussi lui rendre visite.
Vous y allez aussi ?
Allons-y.
Salutations, Votre Altesse.
Comment va le prince Kang ?
Il a cette apparence stupéfiante et dit des choses folles.
Il a également refusé de dormir même tard dans la nuit, et a continué à crier et hurler.
Quand nous lui avons donné à manger, il a refusé de manger et a continué à dire que c'était empoisonné.
Quand nous ne faisons pas attention, il court dans le jardin et mange de l'herbe et des racines d'arbre.
Parfois, il reste là et est à l'écart. Si personne ne le ramène dans sa chambre,
il serait capable de rester sous l'arbre pendant plusieurs jours.
Votre Altesse !
Votre Altesse, êtes-vous vraiment devenu fou ?
Vous allez bien ?
Si froid... si froid...
- Votre Altesse. - Si chaud.
Chaud... chaud...
Pourquoi est-il devenu ainsi ?
- Votre Altesse, vous l'avez vu. Le prince Kang a perdu la sensation de douleur. - Votre Altesse...
Il ne peut même pas discerne le chaud du froid. Avec la chaleur actuelle,
- il a quand même insisté pour que nous allumions un feu. - Le Yun, Votre Altesse...
Si nous ne suivons pas ses ordres, il ne cesse de crier et ne laisse personne en paix. Nous n'avions pas d'autre choix.
Chaud... si chaud...
Votre Altesse.
Prince régent, le prince Kang est déjà malade comme ceci. Il n'ira plus à votre encontre.
Je vous supplie de me laisser rester, d'accord ?
Vous êtes vraiment d'accord pour rester ?
Je le suis, je le suis... je le suis vraiment.
Il pourrait ne jamais se rétablir.
Vous êtes vraiment d'accord pour rester aux côtés d'une personne inutile.
Vous avez sauvé mon père. J'ai maintenant remboursé cette faveur.
Il est maintenant temps que je rembourse le prince Kang.
Même si je dois prendre soin de lui à jamais,
- je suis d'accord. - Le Yun.
Laissez-la. Avec l'état actuel du prince Kang,
il n'a même pas de servante à ses côtés. Laissez-la rester.
Votre Altesse, c'est contre les règles.
Si Sa Majesté est en colère à ce sujet, je porterai toutes les conséquences.
Merci, Prince régent.
Debout.
Le Yun, je vous ai envoyé à la demeure du prince Kang pour être mon espionne.
Je n'aurais jamais pensé que vous le payerez pour le restant de votre vie.
Je ne regrette pas.
Votre Altesse.
Votre Altesse, je suis Yun'er.
Vous prévoyez vraiment de la laisser rester aux côtés du prince Kang à jamais ?
N'étiez-vous pas celle à m'avoir demandé de faire ceci ?
Mais je pensais...
Vous pensiez que le prince Kang était encore normal.
Vous pensiez qu'ils auraient encore une merveilleuse fin.
Maintenant, c'est impossible.
La consort impériale douairière Qi a utilisé sa vie en échange de la dernière chance de survie du prince Kang.
Même si c'était ainsi, Sa Majesté ne s'est pas adoucie.
Mais le prince Kang est devenu fou. Il doit rester fou à jamais pour vivre.
Comprenez-vous ?
Chuyu, en tant que fils de l'ancien empereur,
il semble que depuis leurs naissance,
ils doivent faire face à des batailles interminables.
La douleur de ces batailles va bien au-delà de la gloire qu'ils atteignent.
Mais si le prince Kang devait choisir à nouveau,
il choisirait encore le même chemin.
Parce que c'était son destin.
Quel destin ? Je ne crois pas en de telles choses.
Quoi qu'il en soit, peu importe quoi,
Rong Zhi, je ne vous laisserai pas devenir comme lui.
Jamais.
Ne redites pas de telles paroles à l'avenir.
Je suis un homme.
Je n'ai pas besoin de la protection d'une femme.
Mais pour une personne que vous aimez,
ce n'est pas appelé de la protection, c'est veiller sur l'autre.
Rong Zhi, je dois veiller sur vous.
Pourquoi rougissez-vous ?
Impossible.
Je l'ai vu. Non seulement vous rougissez,
mais vos oreilles sont aussi rouges. Laissez-moi voir...
Impossible ! J'ai déjà dit qu'il n'y avait pas une telle chose !
Je l'ai personnellement vu.
Pourquoi rougissez-vous si aisément ?
Vous...
Salutations, Votre Altesse l'impératrice douairière.
Votre Altesse, la princesse consort est ici.
Chuyu, vous êtes là. J'ai entendu parler de ce qui s'était passé.
Si vous n'étiez pas arrivée à temps, Rong Zhi aurait été dans un grave danger.
En réalité, cela n'avait rien à voir avec moi. C'est la générale Huo qui a pu arriver à temps.
- Huo Xuan ? - C'est juste, Votre Altesse.
La générale Feifeng était si vaillante à ce moment-là ! Elle portait une armure,
et montait un cheval puissant. C'était comme si une divinité était descendue des Cieux !
Chuyu, parfois vous êtes très intelligente,
mais d'autres fois, vous êtes trop confuse. Vous inquiétez beaucoup les gens.
Ce n'était pas facile avant que Ma Xueyun ne parte. Maintenant, vous avez une...
Qui ?
Je dis juste ceci nonchalamment. Rappelez-vous-en.
Mais on dirait que Votre Altesse l'impératrice douairière sait quelque chose.
Chuyu, j'ai entendu dire qu'il y avait cet adage dans votre tribu Han.
"Tant que le ciel n'est pas devenu sombre et pluvieux, retirez l'écorce du mûrier
et fixez le nid de l'oiseau. "
Votre Altesse me demande de me préparer aux jours pluvieux ?
Oui. Pendant que le ciel n'est pas encore pluvieux,
fermez bien vos portes et vos fenêtres. Tant que la chose n'est pas encore arrivée,
vous devez vous préparer en amont contre ces femmes arborant de mauvaises intentions.
Votre Altesse, n'êtes-vous pas juste trop inquiète ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Qu'y a-t-il ?
Quand ils réalisaient le châtiment au palais de Yiluan, une servante du palais a pu s'échapper.
Elle a causé un grand tumulte à l'extérieur mais n'a pas encore été attrapée.
- Châtiment ? - N'es-tu pas encore partie ?
Oui.
Votre Altesse, que se passe-t-il au palais Yiluan ?
La consort impériale douairière Qi est morte dans la solitude.
Je dois laisser toutes ses servantes l'accompagner.
Votre Altesse, vous allez les tuer ?
Princesse consort, vous ne devez pas être irrespectueuse envers Son Altesse.
La consort impériale douairière Qi a effectivement commis une erreur, mais cela n'a rien à voir avec ses servantes.
Chuyu, vous avez pitié d'elles ?
Mais si la rébellion de prince Kang avait réussi,
ce serait l'ensemble du palais impérial et la demeure du prince régent qui seraient remplis de sang.
À ce point-là, peu importe que ce soit vous ou moi, personne n'aurait survécu.
Princesse consort, je sais que vous avez un bon cœur.
Mais vous ignoriez probablement que lorsque ces rebelles ont pénétré dans le palais ce jour-là,
ils ont essayé de forcer Son Altesse l'impératrice douairière à se suicider.
Pensez-vous encore que ces servantes du palais ne devraient pas mourir ?
Chuyu, vous ne devez pas vous inquiéter des autres choses.
Pensez simplement aux paroles que je vous ai dites plus tôt.
Pensez-y attentivement.
- Lanruo. - Je suis là.
Son Altesse l'impératrice douairière était très étrange aujourd'hui.
Elle m'a dit de me "préparer aux jours pluvieux". C'est comme si elle me disait que quelqu'un allait me voler Rong Zhi.
Son Altesse était juste préoccupée pour vous.
Après l'avoir entendu, vous devez le mettre dans votre cœur.
Mais je n'aime pas les choses murmuraient. Qu'est-ce qui ne peut pas être dit franchement ?
Princesse consort, pourquoi ne pouvez-vous pas le comprendre ? La personne à laquelle l'impératrice douairière se réfère est...
Qui est-ce ?
Je ne sais pas non plus.
Tu sais clairement !
Qui est-ce vraiment ? Se pourrait-il que vous le saviez tous
et que je sois la seule qui reste dans l'ombre ?
Princesse consort, je ne sais vraiment pas. Ne me forcez plus.
Bien. Même si je cesse de te questionner à ce sujet,
alors... que Son Altesse l'impératrice douairière tue tant de personnes,
Sa Majesté et le prince régent le savent-ils ?
Cette affaire ne peut pas être cachée.
Ils savent ! Et ils l'autorisent ?
Elle est l'impératrice douairière après tout.
Pourquoi la princesse consort doit-elle la mettre en colère juste pour des personnes sans lien ?
Palais Xuanguang
Comment se fait-il que vous regardiez des gens se faire tuer
comme quelque chose de très normal ?
Rong Zhi ! Rong Zhi, je suis là.
Princesse consort. Princesse consort, vous cherchez Son Altesse ?
Oui. Je l'ai cherché dans la demeure mais je n'ai pas pu le trouver. Est-il à l'intérieur ?
Il n'est pas dans les alentours. Il est probablement allé voir sa seigneurie Feng.
Sa seigneurie Feng vient juste de revenir à Pingcheng. Il devrait montrer une courtoisie appropriée.
Princesse consort...
Ce n'est rien. Retourne à tes occupations.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Arrêtez-vous là !
Tian Rujing, pourquoi êtes-vous encore là ?
Ne voulez-vous pas savoir où est allé Rong Zhi ?
Il est le prince régent de Wei. Bien sûr qu'il est très occupé.
Je n'ai pas besoin de continuer à le suivre. Plus encore, je n'ai pas besoin que vous me le disiez.
Ne voulez-vous vraiment pas savoir ?
Vous savez vraiment ?
Huo Xuan, joyeux anniversaire.
Que le prince régent soit capable de mettre de côté les affaires d'État et m'accompagner pour une journée,
mon anniversaire vaut vraiment le coup.
C'est mon cadeau pour vous.
Ce poignard peut couper du métal tout comme de l'argile. J'ai pensé que vous l'aimeriez.
Quoi ? Vous n'êtes pas contente ?
Vous souvenez-vous encore
que je ne célébrais jamais mon anniversaire avant de vous avoir rencontré ?
Vous vous remémorez encore le passé ?
Ma mère est morte à cause du travail difficile. Mon père n'a pas pu avoir un fils.
Bien sûr, il était très déçu.
Pour que la famille Huo ait un descendent, il m'a entraîné comme un garçon.
Quand j'étais jeune et que je ne voulais pas m'entraîner à l'épée, il me privait de nourriture.
Quand j'ai dit que je voulais des poupées, il m'a battu au point que je ne veuille plus toucher la moindre poupée.
Il m'a continuellement répété que Huo Xuan était un garçon.
Il servira sa nation à l'avenir et héritera du statut de la famille.
Alors dès l'âge de cinq ans, je ne savais que tenir une épée.
Je n'osais toucher aucun objet que les filles aimaient.
Huo Xuan, ce n'est pas votre faute.
Bien sûr que non !
Ne sachant pas comment s'habiller.
Être comme un homme et se battre sur le champ de bataille, toutes ces choses n'ont jamais été mon choix.
Mais quand j'ai commencé à emprunter ce chemin, je n'ai jamais pensé à revenir en arrière.
Je ne le ferai jamais.
Mais Rong Zhi, dites-moi.
Aimez-vous une femme comme moi ?
Vous m'avez dit une fois que vous n'aimiez pas les cocons, les fleurs filamenteuses qui s'enroulent autour des arbres.
J'ai donc pensé que vous aimiez les personnes comme moi,
une femme qui peut se battre côte à côte avec vous.
Mais je me suis soudainement rappelée que je ne vous l'avais jamais demandée.
M'aimez-vous ?
Huo Xuan.
Pardonnez-moi de vous parler d'une manière si froide, je vous prie.
Toute ma douceur s'est évaporée sur le champ de bataille.
Même s'il en restait un peu, tout serait pour vous.
Rong Zhi, dites-moi.
Qui est vraiment la personne que vous aimez ?
Votre gentillesse envers moi, est-ce par amour...
ou par habitude ?
Qui va là ?
Cette fois, vous l'avez vu de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Vu quoi ?
Depuis le début, Ma Xueyun n'était qu'une couverture.
La personne que Rong Zhi aime vraiment est la générale, la générale Feifeng du grand Wei.
Vous mentez ! C'est impossible. Il n'a jamais...
Il ne l'a jamais dit.
Mais son cœur appartient à quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ?
La générale Feifeng et le prince régent du grand Wei ont toujours été fait l'un pour l'autre.
Personne ne peut les séparer.
Même les citoyens ordinaires de Pingcheng le savent depuis longtemps.
Comment cela peut-il arriver ?
Je vous ai amenée ici aujourd'hui pour que vous sachiez clairement
que dans le cœur de Rong Zhi, vous, Princesse, n'avez aucune importance.
Vous êtes après tout la princesse de Liu Song. Il ne vous a épousée que pour des raisons politiques.
Mais dans le cœur de Rong Zhi, la femme qu'il aime vraiment,
c'est la très talentueuse et belle générale Feifeng.
Non !
Je n'y crois pas. Je dois lui demander moi-même.
Allez-y. Seulement en faisant cela, vous verrez clairement la réalité
et comprendrez que Rong Zhi et vous n'êtes pas faits pour être ensemble.
Ce n'êtes pas fait l'un pour l'autre maintenant.
Et ne le serez jamais.
Générale, nous n'avons rien trouvé. Auriez-vous pu avoir mal entendu ?
Non. J'en suis sûre.
As-tu vu quelque chose ?
Non.
Je vais envoyer quelques hommes pour continuer à chercher. L’intrus a dû laisser des traces.
Pas la peine. C'était moi !
Princesse consort ?
Chuyu, pourquoi êtes-vous ici ?
Quelque chose s'est produit au manoir ?
Rong Zhi, laissez-moi vous poser une question.
Quelle est votre relation avec la générale Feifeng ?
Puisque vous en avez entendu parler, pourquoi posez-vous la question ?
Pas étonnant... que son Altesse l'impératrice douairière ait dit une chose comme cela.
Rong Zhi, vous savez bien que je déteste que l'on me mente mais vous m'avez quand même menti.
Chuyu, ce n'est pas mentir.
C'est vrai. La phrase " traiter les autres avec sincérité"
ne signifie peut-être rien pour vous.
Mais pour moi, c'est la chose la plus importante !
Chuyu !
Générale.
Chuyu !
Le fait que Huo Xuan et vous soyez ensemble a toujours été un accord tacite, n'est-ce pas ?
Chuyu.
D'accord. Puisque que vous refusez de me le dire,
je vais demander aux gens un par un.
Attendez un instant. Je voudrais vous demander quelque chose. Quelle est la véritable relation entre la générale Feifeng et le prince régent ?
Hein ? Ils sont forcément faits l'un pour l'autre.
Quelle question étrange...
Laissez-moi vous poser une question. Le prince régent a-t-il épousé la princesse de Liu Song temporairement juste par stratégie ?
Il épousera tôt ou tard la générale Feifeng, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - C'est vrai.
Vous tous ! Le prince régent et la générale Feifeng sont un couple fait par les cieux.
Vous le savez tous ? Vous le savez tous !
Vous le savez tous !
Ne partez pas ! Ne partez pas ! Ne partez pas !
M'avez-vous suivie pour me dire
- que je vous ai mal comprise ? - Ce n'est pas un malentendu.
Bien sûr que ce n'est pas un malentendu !
Je l'ai vu de mes propres yeux, je l'ai entendu de mes propres oreilles ! Comment cela pourrait-il encore être un malentendu ?
Vous savez...
que j'ai travaillé dur, j'ai fait de mon mieux pour apprendre.
Je voulais devenir une épouse qui ne vous cause aucun problème.
Mais qu'en est-il de vous ? Votre cœur appartenait déjà à quelqu'un d'autre, mais vous ne me l'avez jamais dit.
Vous m'avez juste permis de ressembler à un clown vous apportant de la sympathie.
De quoi avez-vous peur ?
Avez-vous peur que je vous harcèle ?
Ou peut-être que vous aimez les choses comme elles sont.
Vous aimez me regarder être une idiote...
une idiote qui est plongée dans ses propres pensées !
Les choses ne sont pas comme vous le pensez. Je ne voulais pas vous mentir !
Ne dites rien de plus.
Rong Zhi !
Je n'importunerais jamais avec persistance une personne qui ne m'aime pas.
Arrêtez vous aussi d'être négligent.
Qingyue, prépare nos bagages !
Nous quittons immédiatement cet endroit.
Princesse, pourquoi ? Pourquoi faisons-nous nos bagages ? Où allons-nous ?
Ne pose pas de questions ! Dépêche-toi de préparer nos bagages !
- D'accord. - Princesse consort... où allez-vous tout à coup ?
Tu sais certainement pourquoi je suis comme cela.
Je ne comprends pas.
Dis-moi, est-ce que la personne dont son Altesse l'impératrice douairière parlait...
c'était la générale Feifeng ? C'est bien elle ?
Regarde-moi !
Laisse-moi te dire une chose. Il n'y a aucun secret dans ce monde qui ne puisse être révélé.
Si tu en es vraiment capable, alors essaie de le cacher pour toujours.
Princesse, ralentissez !
Princesse consort ! Princesse consort !
Princesse consort !
Voulez-vous savoir ce qu'il y a vraiment entre son Altesse et la générale Feifeng ?
Princesse consort, parlez d'abord avec le général Shen Yu.
- Partons... - Princesse ! Princesse, appelez-moi quand nous partirons !
Parlez.
Tout le monde sait qu'ils forment un beau couple.
- Je le sais déjà. - Mais savez-vous pourquoi ?
Parce qu'ils s'aiment. Je suis en trop ici, et on m'a pitoyablement menti.
Peut-être que vous m'avez tous trouvée pitoyablement stupide,
c'est pourquoi vous ne m'avez jamais dit la vérité. C'est le cas ?
Le mariage entre son Altesse et la générale Feifeng ressemble à quelque chose de prédéterminé.
Premièrement, la famille royale de Wei veut contrôler la générale Huo.
Aucun incident ne doit se produire. Le gouvernement en a besoin.
Deuxièmement, le prince régent est allé sur les champs de bataille et a combattu aux côté de la générale Feifeng.
Ils ont tissé des liens particuliers.
L'homme idéal pour Huo Xuan...
ne peut-être que son Altesse.
Ce que vous dites ne m'intéresse pas du tout.
Princesse consort, même si son Altesse est prêt à laisser partir la générale Feifeng,
sa Majesté ne sera jamais d'accord.
Si son Altesse n'épouse pas la générale Feifeng,
Wei devra se passer de l'armée Huo.
Si cela arrive, quel sera leur destin ?
À quel point le vent et les vagues qui vont se former dans le grand Wei seront forts ? (agitation, troubles)
Vous comprenez, princesse consort ?
Dites-vous cela pour que je le comprenne ?
Oui.
Je suis désolée. Je ne viens pas de Wei.
Je ne suis pas intéressée par les luttes de pouvoir.
Je sais seulement que cela fait mal quand on vous ment. Et cela fait encore plus mal d'être traitée comme un singe et ridiculisée par tous.
Continuez à jouer. Je ne jouerai plus avec vous.
Les portes de la ville sont fermées. Comment allez-vous partir ?
Même si vous êtes résolue à partir,
vous devez quand même attendre demain matin.
Cette nuit, c'est mieux que vous restiez ici et vous reposiez.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse, la princesse consort est déterminée à partir. Que devrions-nous faire ?
Maintenant, elle ne peut plus partir même si elle le veut.
Elle ne peut plus partir même si elle le veut ? Que voulez-vous dire ?
Elle est allée au manoir Huo tout à l'heure.
Elle a causé une telle agitation,
sa Majesté doit certainement être déjà au courant.
C'est...
Peng Ge a été placé au côté de Chen Yong. Pourquoi n'y aurait-il personne à mes côtés ?
Pourquoi n'y aurait-il personne au côté de Huo Xuan ?
Est-ce la raison pour laquelle vous ne voulez pas expliquer les choses clairement à la princesse consort ?
Les choses en sont déjà arrivées là. Il n'y a plus rien à lui expliquer.
Votre Altesse !
Huo Xuan !
Vite ! Vite maintenant ! Vite !
La lune est exactement au centre du ciel. Il y a de la bonne nourriture et du vin. Vous avez vraiment un esprit raffiné.
Ce sont tous des cadeaux de remerciements envoyés par Yao Bancheng.
Le magnat de Pingcheng, Yao Bacheng ? Que lui est-il arrivé ?
- Il a eu une indigestion en mangeant. - Hein ?
Ce que je voulais dire, c'est qu'il avait son ventre trop plein, car il continuait à manger.
Qu'est-ce qu'il mangeait pour avoir fini par être trop plein au point d'appeler un docteur ?
Il est une personne assez méticuleuse. Son premier repas de la journée doit être du riz frit avec des œufs.
Et chaque grain de riz doit être recouvert de jaune d'œuf et briller comme de l'or une fois frit.
Plus important encore, cela doit être associé à un bol d'ailerons de poisson aussi gros que ça.
Il est en effet assez extravagant.
Mais tout ce qui est excessif est mauvais. Le problème réside dans ce riz frit.
Chaque jour, il va mélanger du ginseng avec la nourriture avec laquelle il nourrit ses poulets.
Il aura alors de fréquents saignements de nez.
C'est pourquoi à la fin, il ne peut que demander une consultation médicale.
C'est en effet la première fois que j'entends une telle chose. Il n'a en effet rien de mieux à faire.
J'ai même entendu dire qu'il y a un homme riche, dont le nom de famille est Su, qui ressemble beaucoup à ce Yao Bancheng.
Il aime faire des compétitions avec les autres en terme de richesse, suscitant l'anxiété des gens.
Même Sa Majesté est au courant de ça.
J'ai même entendu qu'il y a une concubine qui déteste les femmes qui sont pus belles qu'elle.
Alors elle a posé la règle que toutes les servantes du manoir Su
doit être les plus moches de Pingcheng.
- Les plus moches ? - Chut !
Permettez-moi de vous dire qu'hier, il y a eu une femme qui est venu spécialement me voir
pour me demander de lui donner une prescription qui puisse la rendre vraiment laide.
Lui en avez-vous fait une ?
Bien sûr. Je lui ai dit, "Pas d'urgence.
quand vous rentrez chez vous, versez de la sauce soja de partout sur votre visage.
et ensuite, exposez-le au soleil pendant deux jours.
Quand vous serez plus noire, plus laide et pleine de boutons,
allez ensuite postuler pour le travail. Vous allez sûrement réussir."
- De la sauce soja ? - Oui.
Vous avez même pensé à ça ?
Est-ce que vous êtes heureuse maintenant ?
Vous avez remarqué que je sus malheureuse ?
Bien sûr.
Votre front était très raide tout à l'heure. Je ne suis pas aveugle. Comment ne puis-je pas le voir ?
Alors cela signifie que vous avez inventé des choses pour me faire rire tout à l'heure ?
Je ne les ai pas inventés. Elles sont toutes vraies.
Je ne suis pas malheureuse.
Merci pour le vin. Je m'en vais.
Attendez !
Pour vous.
Jetez un coup d'œil.
- Des nouilles "longue vie" ? - C'est exact.
Cela ne serait pas votre anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non.
Que faites-vous alors ?
Dépêchez-vous et mangez-la.
Il y a en fait juste une seule nouille dans ce bol. Soyez prudente en la mangeant, ou sinon vous ne pourrez pas vivre une longue vie.
Mangez.
Je suis venue ici par hasard. Et si je n'étais pas passée ici ce soir ?
J'ai fait mes préparatifs. C'est bon que vous veniez ou pas. Mangez vite.
J'ai même entendu dire que quand l'empereur Wu était encore en vie, il croyait beaucoup à la lecture faciale.
Il croyait que si le philtrum d'une personne a une longueur de 33,33 mm, elle vivra cent ans.
Si nous suivons sa croyance, puisque Peng Zu a vécu pendant huit cents ans,
alors son philtrum n'aurait-il pas une longueur de 266 mm ? Quelle longueur avait son visage alors ?
Désolé.
C'est ma faut. Je n'aurais pas dû faire de plaisanteries que vous ont fait mordre dans la nouille.
Gu Huan, merci.
Vous avez dépensé beaucoup d'efforts pour me cuisiner des nouilles longue vie et même pensé à des façons de me rendre heureuse.
Ce soir, je suis même très heureuse.
Tant que vous êtes heureuse, je suis satisfait.
Je devrais repartir maintenant.
Merci.
Manoir du prince régent
Salutations à la princesse consort.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté vous demande.
J'ai un problème urgent et je dois sortir. Je le verrai la prochaine fois.
Désolé. C'est un ordre impérial. Vous n'êtes pas autorisée à désobéir.
Veuillez ne pas me causer de difficulté.
Ou sinon, si vous allez seulement compter sur cette petite fille qui n'a pas encore complètement récupéré de ses blessures,
je doute que vous puissiez partir d'ici.
Repars d'abord. Je vais entrer dans le palais avec eux.
- Princesse. - Sois obéissante. Je vais revenir de suite.
Princesse consort, par là, s'il vous plaît.
Votre Altesse, vous n'avez à nouveau pas dormi de toute la nuit ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis passé devant les portes et j'ai entendu dire que la princesse consort est sortie tôt ce matin.
Mais quand elle a atteint les portes, elle a été arrêtée par Peng Ge et emmenée au palais impérial.
Si vite ?
otre Altesse, vous n'avez pas dormi de touteV la nuit. Pourquoi ne pas vous reposer d'abord ?
Non. Je dois entrer dans le palais.
Votre Altesse !
Général Peng, consort du prince régent.
Eunuque Pan, j'ai amené ici la consort du prince régent.
Vous avez fait du bon travail, Général Peng.
Veuillez me suivre toutes les deux. Sa Majesté est à l'intérieur en train de vous attendre.
Votre Majesté, la consort du prince consort et la général Feifeng sont ici.
Salutations, Votre Majesté.
- Salutations, Votre Majesté. - Vous pouvez vous levez.
Savez-vous pourquoi je vous ai appelée ici ?
Votre Majesté, je retourne au Grand Song.
Vous repartez ?
Oui.
Savez-vous qu'elle est votre identité ? La consort du prince régent n'est pas une vendeuse de crêpes.
Juste parce que vous êtes mécontente, vous pouvez juste refuser le travail et démissionner ?
Vous en riez ?
Y a-t-il une raison d'en rire ? Je n'ai pas commencé à parler de vous.
Votre Majesté, je n'ai pas rejeté mon travail et démissionné.
Vous ne l'avez en effet pas fait. Mais vous entraînez les soldats dans le camp militaire au point de les faire mourir d'épuisement.
Sur qui alors vais-je compter pendant une guerre ?
Vous n'êtes pas mieux qu'elle !
Votre Majesté, ce n'est pas ma faute.
Si ce n'est pas votre faute, à qui devrais-je en vouloir alors ? Vous deux...
juste pour vous battre pour les faveurs d'un homme, vous avez presque oublié vos identités.
Votre Majesté, c'est une affaire entre Rong Zhi et moi. Même Votre Majesté n'a pas le droit de s'en mêler.
Consort du prince régent, soyez prudente dans ce que vous dites.
Je ne suis pas la princesse consort.
Il y a une autre personne qui devrait l'être. Je me connais moi-même.
J'aurais dû abandonner ma position pour une personne plus méritante il y a longtemps, afin que tout le monde puisse être heureux.
Essayez de redire ça.
Votre Majesté, ne nous avez-vous pas dit de venir ici juste pour m'apaiser ?
Mais je ne trouve pas cette affaire risible, ni ne sens qu'il y a quelque chose de mal si des femmes se battent pour la faveur d'un homme.
Quand j'ai quelqu'un, naturellement je deviendrai envieuse.
Mais je ne pars pas à cause de ça.
Je déteste juste ma situation actuelle.
Tout le monde connaît la vérité à part moi. Quelle est différence entre ça et un mensonge ?
Princesse consort, vous ne devez pas dire ça.
Général Huo, je n'ai pas votre esprit généreux et magnanime.
Je déteste le sentiment d'être trompée. C'est pourquoi, plus je ne...
Assez !
Chuyu, vous ne pensez vraiment pas que j'oserai vous punir, n'est-ce pas ?
Si tôt dans la matinée, qui provoque la colère de Sa Majesté ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, est-ce que nous vous avons dérangé avec cette affaire bruyante ?
Votre Altesse l'impératrice douairière, regardez combien cette pagaille a progressé.
Vous deux être des personnes très intelligentes, pourquoi vous êtes-vous rassemblées ici pour provoquer la colère de Sa Majesté ?
À mon avis, vous devriez toutes les deux être lourdement punies !
Votre Altesse l'impératrice douairière, je sais que vous avez de bonnes intentions, mais j'ai de nouveau été trompée de façon inattendue,
Je suis devenu inopinément une simple possession dans les yeux de tout le monde, vraiment une imbécile.
Alors pourquoi voulez-vous ça maintenant ?
Vous êtes apparue remplie d'une juste indignation.
Mais quand on vous demande de résoudre cette affaire, vous ne pouvez même pas en suggérer une.
Chuyu, vous voulez retourner en Liu Song, que devient alors l'alliance par mariage ?
Où est passé votre rationalité passée ?
Votre Majesté, je suis venue dire ce que je pensais.
Qu'avez-vous encore préparé ?
Le grand Wei ne peut avoir qu'une consort du prince régent et le prince régent ne peut aimer qu'une femme.
Le prince régent et moi avions un engagement préalable, par conséquent, j'ai l'avantage d'être la première.
La princesse de Liu Song et le prince régent ont eu une cérémonie de mariage.
Elle a l'avantage d'avoir un statut légal. Nous deux n'avons pas tort.
Même si nous devons faire une compétition, cela doit être d'une manière honnête et appropriée.
Générale Huo...
avez-vous une idée claire... ?
Je veux faire une compétition loyale avec la princesse de Liu Song.
Si je perds, je vais immédiatement me retirer de la compétition et ne pas soulever d'objections. Si elle perd...
Je partirai rapidement le Grand Wei et quitterai Rong Zhi !
Vous deux être vraiment quelque chose !
Est-ce que le prince régent est un jouet ? Vous deux vous disputez à ce sujet,
vous êtes toutes les deux extrêmement déraisonnables, juste précisément pour causer des ennuis !
Votre Altesse l'impératrice douairière, j'ai entendu dire que dans le Grand Wei, il y a une grande course de chevaux,
où le gagnant a la chance de déclarer son amour à une jeune femme, n'est-ce pas ?
C'est vrai ! Puisqu'un homme peut s'engager dans ce genre de chose, pourquoi pas une femme ?
Est-ce que vous voulez que la consort du prince régent et moi nous battions et complotions en cachette
afin de suivre les méthodes appropriées d'un combat entre femmes ?
Désolée, je n'aime pas faire ça. Si je vais voler, je le volerai d'une manière ouverte.
Ce n'est pas seulement pour Rong Zhi, c'est plus pour la dignité.
Absolument hors de question ! Ce genre de chose n'est fondamentalement pas la règle standard.
Votre Majesté, regardez. Ces deux me mettre en colère,
elles ne font ça que pour causer des problèmes.
Je pense en fait que ce sera amusant.
Votre Majesté !
Une compétition équitable est bien meilleure que de faire trébucher secrètement les autres. Je veux aussi voir laquelle de vous deux réussira.
Merci, Votre Majesté, de l'autoriser.
Merci, Votre Majesté.
Puisque vous deux êtes d'accord pour entreprendre ceci, j'accepte d'être seul juge.
Trois tours pour déterminer la gagnante.
On se frappe la paume ? (Ndt : Pour faire un serment)
Je ne le renierai absolument pas !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫